Follow

- Bon allez Roger, on va mettre des drapeaux pour indiquer les langues du site
- Ok chef, anglais, allemand, espagnol... Et pour l'arabe on fait comment ?
- euh .......

(vous voulez encore des arguments sur la mauvaise idée de la représentation des langues avec des drapeaux ?)

: l'anglais est langue officielle dans95 pays
fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de

@Natouille 2 drapeaux: iran et arabie saoudite

Et la ton site, il fait un carton 😁

@Xalofar @Natouille
sauf qu'en iran la langue c'est pas l'arabe, mais le farsi, utilisant une variante de l'alphabet arabe

@Xalofar @nschont pour aller au bout, le farsi est une langue indo-européenne, l'arabe est une langue chamito-sémitique

@Natouille @Xalofar @nschont et en Suisse on a quatre langues, dont deux voir trois se font régulièrement évincer des sites web internationalisé (le romanche et le tessinois), je me retrouve donc souvent sur la version française avec des prix en euro au lieu du franc suisse, et des conditions/explications différentes...

On devrait séparer langue et pays.

@Xalofar @Natouille
"Le farsi et le dari s'écrivent avec l'alphabet perso-arabe, variante de l'alphabet arabe. L'alphabet latin est utilisé par certains pour des raisons de technologie ou d'internationalisation. Le tadjik, influencé par le russe, s'écrit avec l'alphabet cyrillique au Tadjikistan mais avec l'alphabet arabo-persan en Afghanistan. "

fr.wikipedia.org/wiki/Persan
fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet

@Natouille Et oui ¯\_(ツ)_/¯ Sans rentrer dans le détail des appellations officielles des mois dans les dates des calendiers en arabe 😂👍

@Natouille Certains essaient de proposer le drapeau de la Ligue Arabe sauf que ce n'est pas toujours évident pour de l'informatique.
La plupart des utilisateur·rice·s ne savent pas à quoi ressemble ce drapeau de cette organisation politique … "fictive".

@Natouille Un classique trop souvent vécu, malheureusement, parce que le graphiste trouve que c'est plus joli un drapeau et que ça prend moins de place dans le bandeau.
Et en tant qu'intégrateur ou dev front, donc grouillot en bout de chaine de l'agence web, pour faire remonter ça au commanditaire, tu sors les rames...

@Natouille et après t'as ton site disponible en Chinois simplifié et traditionnel, donc tu mets le drapeau de la RPC pour le premier et celui de Taiwan pour le second, et oops, incident géopolitique majeur, tu viens de te mettre les deux à dos.

Ça fait quasi 20 ans qu'on a proscrit les drapeaux pour *quoi que ce soit* (pas que les langues donc) dans GNOME, pour éviter tout ça. C'est une des meilleurs décisions que le projet ait prise. 🙂

@Natouille
De plus, as-tu une explication sur pour Arabe est entre parenthèses ?

@Natouille sais-tu si il y a une raison pour laquelle c'est la seule langue entre parenthèse ?

@arthurlutzim c'est écrit arabe en alphabet arabe et j'imagine qu'ils ont ajouté la traduction entre parenthèses pour habiller un peu

Sign in to participate in the conversation
Mastodon Tetaneutral.net

Instance de Mastodon, réseau social de micro-blogging libre et décentralisé hébregée par l'association Tetaneutral.net.